Darf man die Wörter „Inschallah“ und „Maschallah“ auf Kasachisch sagen?

Frage: Wann werden die Wörter „Inschallah“, „Maschallah“, „Subhanallah“ verwendet? Darf man ihre Bedeutung auf Kasachisch wiedergeben?

Antwort: „Inschallah“ bedeutet „so Gott will“ oder „wenn Allah es bestimmt“. Es wird von gläubigen Menschen verwendet, wenn sie eine Absicht äußern und dabei Allahs Willen anerkennen. „Subhanallah“ bedeutet „Allah ist frei von Mängeln“ und wird in Momenten großer Überraschung oder Furcht ausgesprochen.

„Maschallah“ bedeutet „was Allah gewollt hat“ und wird gesagt, wenn man über etwas staunt oder etwas lobt.

Diese Ausdrücke gelten als Lobpreisungen und Dhikr (Gedenken Allahs). Ihre Vorzüge und die Situationen, in denen sie gesagt werden, sind im Koran und in den Hadithen erwähnt.

Abu Lais as-Samarqandi sagt: „Wer diese sieben Worte regelmäßig spricht, wird bei Allah und den Engeln einen hohen Rang haben. Selbst wenn seine Sünden so zahlreich wie der Schaum des Meeres sind, vergibt Allah sie ihm. Er wird die Süße der Anbetung kosten, sein Leben und Tod werden voller Gutes sein:

• Zu Beginn jeder Handlung بِسْمِ اللّٰهِ (Bismillah);

• Am Ende jeder Handlung اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ (Alhamdulillah);

• Wenn man etwas Unnützes sagt oder einen Fehler begeht, اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (Astaghfirullah);

• Wenn man etwas für morgen plant, اِنْ شَاءَ اللّٰهُ (Inschallah);

• Wenn man auf etwas Schlechtes trifft, لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ (La hawla wa la quwwata illa billah al-‘Aliyy al-‘Azim);

• Wenn man einen nahen Menschen oder Besitz verliert, اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُونَ (Inna lillahi wa inna ilayhi raji‘un);

• Tagsüber und nachts oft لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ (La ilaha illallah) sprechen“ [1].

Außerhalb von rituellen Handlungen wie dem Gebetsruf (Adhan) oder dem Gebet, die laut Scharia nur auf Arabisch verrichtet werden, dürfen Dhikr- und Tasbih-Worte auch in anderen Sprachen, wie Kasachisch, ausgesprochen werden. Dennoch ist es besser, sie auf Arabisch zu sagen.

Ibn Qudama sagte: „Es ist erlaubt, Allah in einer anderen Sprache als Arabisch zu gedenken, denn das Ziel ist es, Allahs Namen zu erwähnen. Das ist in jeder Sprache möglich. Die Takbirat im Gebet müssen jedoch auf Arabisch gesprochen werden“ [2].

Wörter wie Subhanallah, Astaghfirullah, Inschallah und andere wurden auch in den Werken kasachischer Dichter und Schriftsteller wie Abu Bakr Kerderi, Maghjan Schumabayev, Sabit Mukanov, Mirzhakyp Dulatuly und anderen verwendet. Zum Beispiel:

„Das Fest verlief ganz anders als früher, der Ängstliche kam vom Rennen, der Held blieb zurück. Die alten Worte waren wie ein vergangener Eid, die jungen Männer nahmen das Gesetz als Weisheit: Wenn ich das übertreibe, subhanallah! Freunde, wir sind dem Ziel näher gekommen.“ (Abu Bakr Kerderi, „Qazagym“).

„Erschrocken von seinen Worten, fassten sich alle im Haus an die Brust und sagten: astaghfirullah.“ (S. Mukanov, „Schule des Lebens“).

Inschallah, es wird großen Einfluss auf das Volk haben, eure Stimmen werden überall gehört. Wenn du stirbst, bist du ein Märtyrer, wenn du lebst, ein Held, der Dienst wird durch die Kraft des Allmächtigen verschönert. (M. Dulatuly, Werke).

Daher sind Inschallah, Subhanallah, Maschallah keine rein arabischen, sondern allgemeine religiöse Begriffe für alle Muslime. Außerhalb von Gebet und Adhan kann man sie sowohl auf Arabisch als auch in der jeweiligen Landessprache sagen. Dennoch ist es besser, sie auf Arabisch zu sprechen, da es sich um religiöse Ausdrücke handelt.

Bauyrzhan Äbduäli

Fachmann für Scharia und Fatwa

[1] Tabyih al-Ghafilin, S. 284.

[2] Al-Mughni, 13/260.