Warum sagt Allah im Koran "Wir haben herabgesandt", "Wir haben erschaffen"?

Der Koran wurde auf Arabisch offenbart. Darüber sagt Allah im Koran:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

„In deutlicher arabischer Sprache“ [1].

Eine der Stilformen der arabischen Sprache ist es, dass eine Person, wenn sie ihre eigene Größe oder Erhabenheit ausdrücken möchte, nicht „ich habe getan“, sondern im Plural „wir haben getan“ sagt. Im Buch „al-Muʿjam al-wasīṭ“ heißt es: „Das Wort ‚wir‘ wird für zwei oder mehrere verwendet. Manchmal wird es auch gebraucht, um eine einzelne Person zu ehren.“ [2]

Deshalb steht im Koran:

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

„Wahrlich, Wir haben die Ermahnung (den Koran) herabgesandt und Wir werden ihn ganz gewiss bewahren (vor Veränderung und Verfälschung).“ [3]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ

„O ihr Menschen! Wahrlich, Wir haben euch aus einem Mann und einer Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt.“ [4] – Die Ausdrücke „Wir haben herabgesandt“, „Wir haben erschaffen“ in diesen Versen widersprechen keineswegs der Einzigkeit Allahs. Sie sind vielmehr eine Stilform der arabischen Sprache, die zur Erhöhung und Ehrung verwendet wird.

Abteilung für Scharia und Fatwa, Geistlicher Rat Kasachstans

• [1] Sure ash-Shuʿara, Vers 195.

• [2] „al-Muʿjam al-wasīṭ“, S. 907.

• [3] Sure al-Hidschr, Vers 9.

• [4] Sure al-Hudschurat, Vers 13.