Was bedeutet das Wort „Mevlânâ“? Ist es richtig, diesen Ausdruck für Allah, den Propheten und Menschen zu verwenden?

Das Wort „Mevlâ“ hat im Wörterbuch viele verschiedene Bedeutungen wie „Herr, Gebieter, Freund, Gefährte, Helfer, Besitzer und Eigentümer, Freilasser eines Sklaven, freigelassener Sklave, jemand, der eine Aufgabe übernimmt, Verwalter“. Wenn es auf Allah bezogen wird, stehen Bedeutungen wie „lieben, beschützen, helfen, unter seiner Obhut und Fürsorge halten“ im Vordergrund. Die eigentliche Bedeutung von Mevlâ ist Liebe und spirituelle Nähe. (Ibnü’l-Esîr, en-Nihâye, „vly“ Art. 5/227; Ibn Manzûr, Lisânü’l-Arab, „vly“ Art. 15/406)

Das Wort Mevlâ wird im Koran sowohl für Allah als auch für Menschen verwendet. In den Versen „Wisset, dass Allah euer Mevlâ (Herr/Besitzer) ist. Welch vortrefflicher Mevlâ (Herr) und welch vortrefflicher Helfer ist Er!“ (al-Anfâl, 8/40) und „Du bist unser Mevlâ.“ (al-Baqara, 2/286) wird es für Allah (c.c.) gebraucht; im Vers „An jenem Tag wird ein Freund dem anderen keinen Nutzen bringen.“ (ad-Duchân, 44/41) hingegen für den Menschen. Auch in verschiedenen Hadithen wird „Mevlâ“ als einer der Namen Allahs erwähnt: „Allah ist unser Mevlâ.“ (Buchârî, Dschihâd, 164 [3039]; Maghâzî, 17 [4043])

Dementsprechend kann der Ausdruck „Mevlânâ“, der durch das Hinzufügen des Pronomens „nâ“ („unser“) an das Wort „Mevlâ“ entsteht, sowohl für Allah, den Propheten (s.a.s.) als auch für Menschen verwendet werden.

Wenn „Mevlânâ“ für Allah gesagt wird, bedeutet es „unser Herr, unser Besitzer“; wenn es für den Propheten (s.a.s.) oder für Menschen verwendet wird, sind damit „unser Freund“ oder „unser Gebieter“ gemeint.

Quelle: T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı, Din İşleri Yüksek Kurulu