Dire «Aoumin» est-il une erreur ?

Après avoir invoqué Allah, le serviteur dit «âmîn» pour demander que sa prière soit exaucée. Cette pratique remonte à l'époque du prophète Moussa ( عليه السلام ).

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il m’a été accordé de dire “âmîn” dans la prière et dans l’invocation, ce qui n’a été accordé à personne avant moi sauf Moussa. Lorsque Moussa invoquait, Haroun disait “âmîn”. Terminez donc vos invocations par “âmîn”, car Allah l’accepte de vous. » (Ibn Khouzayma).

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Lorsque l’imam dit “âmîn”, dites aussi “âmîn”, car si la parole de quelqu’un coïncide avec celle des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. » (Boukhari, Mouslim).

Dans un autre hadith : « Celui qui ne dit pas “âmîn” est semblable à quelqu’un qui part en expédition avec d’autres, tire au sort avec eux, et tous tirent leur flèche sauf lui. Lorsqu’il demande pourquoi, on lui répond : “Parce que tu n’as pas dit ‘âmîn’.” » (Abou Ya’la).

En réalité, «âmîn» n’est pas un mot arabe d’origine, mais un emprunt d’une autre langue. L’imam Qurtubi (qu’Allah lui fasse miséricorde) dit : « Selon la majorité des savants, le mot “âmîn” signifie : “Ô Allah, accepte de nous !” et il est utilisé dans le contexte de l’invocation. »

Ibn Abbas (qu’Allah l’agrée) rapporte : « J’ai demandé au Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) la signification du mot “âmîn”. Il a répondu : “Ô Seigneur, accepte ma demande.” » («Al-Jami’ li ahkam al-Qur’an»). Les savants ajoutent aussi que cela signifie « qu’il en soit ainsi » ou « ne nous prive pas de notre espoir ».

Les Arabes prononcent ce mot en allongeant le alif (« ââmîn ») ou sans l’allonger (« âmîn »). Quelle que soit la prononciation, le sens reste le même. Chez les Kazakhs, dire « âmîn » ou « aoumin » dans la prière exprime le souhait que “qu’Allah accepte et récompense”. Les deux formes sont utilisées et ont le même sens. Depuis longtemps, les Kazakhs disent aussi « aoumin » lors des invocations. Selon le Dictionnaire orthographique préparé par l’Institut de linguistique A. Baitursynuly, il convient d’écrire « aoumin » selon les règles du kazakh. Ainsi, ce n’est pas une erreur.

Il n’est donc pas nécessaire de débattre inutilement sur ce sujet.

Préparé par Hassan AMANKOUL,

Journal « Munara », n°11, 2021