Pourquoi Allah utilise-t-Il dans le Coran les expressions « Nous avons révélé », « Nous avons créé » ?

Le Coran a été révélé en langue arabe. À ce sujet, Allah dit dans le Coran :

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

« Dans une langue arabe claire » [1].

L’une des particularités de la langue arabe est que, pour exprimer la grandeur ou la majesté, une personne peut utiliser la forme plurielle « nous avons fait » au lieu de la forme singulière « j’ai fait ». Dans le livre « al-Muʿjam al-wasīṭ », il est mentionné : « Le mot “nous” s’emploie pour désigner deux personnes ou plus, mais il peut aussi être utilisé par une seule personne pour exprimer la grandeur. » [2]

C’est pourquoi, dans le Coran, on trouve des versets tels que :

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

« En vérité, c’est Nous qui avons révélé le Rappel (le Coran) et c’est Nous qui en sommes assurément les gardiens » [3],

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ

« Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, puis Nous avons fait de vous des peuples et des tribus afin que vous vous connaissiez » [4]. Les expressions « Nous avons révélé » ou « Nous avons créé » dans ces versets ne contredisent en rien l’Unicité d’Allah. Il s’agit d’un style utilisé dans la langue arabe pour exprimer la grandeur.

Section Charia et Fatwa du Conseil des Oulémas du Kazakhstan

• [1] Sourate Ash-Shu‘ara, verset 195.

• [2] « al-Muʿjam al-wasīṭ », p. 907.

• [3] Sourate Al-Hijr, verset 9.

• [4] Sourate Al-Hujurât, verset 13.