ALLA TAĞALA QURANDA NEGE «BIZ TUSIRDIK», «BIZ JARATTYQ» DEP KELTIRGEN?

Qur'an arab tilinde tüsken. Ol turalı Alla Tağala Qur'anda bylaı deıdi:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

«Ap-anyq arab tilinde» [1] .

Arab tiliniń täsilderiniń biri – eger bir adam ózin ulyqtawdy bildirudi qalasa «men istedim» degen sózdi qoldanbaı, «biz istedik» dep kópşe túrde keletin sózdi paydalanadı. «äl-Muǵjäm äl-uäsit» attı kitapta: «Biz – degen sóz eki nemese kópşe túrde qoldanıladı. Keıde bir adamdy ulyqtaw maqsatında da paydalanıladı» [2] , – dep kelgen.

Sondyqtan Qur'anda kelgen:

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

«Aqiqatynda Zikirdi (Qur'andı) Biz túsirdik äri Biz onı (ózgertu, búrmalawdan) sözsiz, saqtawshymyz» [3] ,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ

«Wa, adamdar! Asylynda, Biz senderdi er men äıeldeg jarattıq ta, bir-birlerińdi tanularyń úshin senderdi halyqtar, taıpalar etip jasaǵanbız » [4] , - degen ayattardaǵy «Biz túsirdik», «Biz jarattıq» degen sózder Alla Taǵalanıń jalǵız ekendigine eshqaısy qarsy emes. Bul arab tilindegi ulyqtaw maqsatında qoldanylǵan täsilderdiń biri.

QMDB Shariat jäne pätua bólimi

• [1] «Shuǵara» súresi, 195-ayat.

• [2] «äl-Muǵjäm äl-uäsit», 907.

• [3] «Hizhr» súresi, 9-ayat.

• [4] «Hujurat» súresi, 13-ayat.