Намаз убактысыКуран араб тилинде түшүрүлгөн. Бул тууралуу Алла Таала Куранда мындай дейт:
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
«Ачык араб тилинде» [1] .
Араб тилинин өзгөчөлүктөрүнүн бири – бир адам өзүн улуктоону билдиргиси келсе, «мен кылдым» дебестен, «биз кылдык» деп көптүк түрүндө айтат. «әл-Муғжәм әл-уәсит» аттуу китепте: «Биз – деген сөз эки же көптүк мааниде колдонулат. Кээде бир адамды улуктоо максатында да айтылат» [2] , – деп айтылган.
Ошондуктан Куранда айтылган:
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
«Чындыкта Зикрди (Куранды) Биз түшүрдүк жана аны (өзгөртүүдөн, бурмалоодон) сөзсүз сактайбыз» [3] ,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ
«Эй адамдар! Чынында, Биз силерди эркек менен аялдан жараттык жана бири-бириңерди таанып билүүңөр үчүн силерди элдер, уруулар кылып койдук» [4] , - деген аяттардагы «Биз түшүрдүк», «Биз жараттык» деген сөздөр Алла Тааланын жалгыз экенине эч кандай каршы келбейт. Бул араб тилиндеги улуктоо максатында колдонулган ыкмалардын бири.
КМДБ Шариат жана фатва бөлүмү
[1] «Шуара» сүрөсү, 195-аят.
[2] «әл-Муғжәм әл-уәсит», 907.
[3] «Хижр» сүрөсү, 9-аят.
[4] «Хужурат» сүрөсү, 13-аят.
Бул мазмун жасалма интеллекттин жардамы менен даярдалып, редактор текшерген.