Намаз убактысыСуроо: «Иншалла», «Машалла», «Субханалла» сөздөрү качан айтылат? Бул сөздөрдүн кыргызча маанисин айтууга болобу?
Жооп: «Иншалла» – «Кудай кааласа», «Алла буйруса» деген маанини билдирип, бир ишке ниет кылганда Аллага таянып айтылуучу сөз. «Субханалла» – «Кемчиликсиз Алла», «Бардык кемчиликтерден таза Алла» деген мааниде, таң калганда же корккондо айтылат.
«Машалла» – Алла каалаган деген мааниде, бир нерсеге суктанганда же жакшы баа бергенде колдонулат.
Бул сөздөр Алланы даңктоо, зикир кылуу болуп эсептелет. Анын артыкчылыгы жана качан айтылары тууралуу Куранда жана хадисте баяндалган.
Абу Лайс ас-Самарканди мындай дейт: «Ким бул жети сөздү дайыма айтып жүрсө, Алланын жана периштелердин алдында даражасы жогору болот, күнөөсү деңиздин көбүгүндөй болсо да Алла кечирет, ибадаттын даамын татат, өмүрү менен өлүмү жакшылыкка толот:
Ар бир ишти баштаганда бисмиллә;
Ар бир ишти бүткөндө әлхамду лилләһ;
Бош сөз сүйлөп же кичине ката кетирсе Астағфирулла;
Эртең бир нерсе кылууну кааласа Иншалла;
Жаман ишке туш болсо Лә хаула уә лә кууәтә иллә билләһил алиил азим;
Жакын адамынан же мүлкүнөн айрылса Иннә лилләһи уә иннә иләйһи рожиғун;
Күндүз-түнү Лә иләһә иллаллоһ деп көп айтуусу» [1].
Бирок азан, намаз сыяктуу ибадаттар шариатта араб тилинде гана аткарылат. Ал эми зикир, тасбих сыяктуу сөздөрдүн маанисин кыргызча же башка тилде айтууга болот. Бирок арабча айтуу артык.
Ибн Кудама: «Алла Тааланы араб тилинен башка тилде зикир кылууга уруксат. Анткени негизги максат – Алланын ысымын эскерүү. Бул бардык тилде ишке ашат. Бирок намаздагы такбирлерди арабча айтуу керек» [2], – деген.
Субханалла, астапыралла, иншалла жана башка сөздөр Абубакир Кердери, Магжан Жумабаев, Сабит Муканов, Миржакып Дулатулы жана башка акын-жазуучулардын чыгармаларында колдонулган. Мисалы:
«Той учту мурдагылардан тогуз калып, Байгеден коркок келди, баатыр калып. Эски сөз сүрөгү өткөн ант сымал, Азамат законду алды накыл калып: Бул сөздү ашыра айтсам, субханалла! Жарандар, бир чамага жакындадык (Абубакир Кердери, «Казагым»).
«Анын сөзүнөн катуу чочуп, үйдөгүлөрдүн баары «астапыралла» деп жаактарын кармашты» (С.Муканов, «Өмүр мектеби»).
Иншалла, элге берер чоң таасир, Жерлерде эки талай үндөрүңөр. Өлсөң шаһид, тирүү болсоң газы, Кызматка берер ажар кудурет кәрим (М.Дулатулы, Чыгармалары).
Ошондуктан Иншалла, Субханалла, Машалла деген сөздөр арабдардын гана эмес, бардык мусулмандарга орток ибадат сөздөрү деп караш керек. Алланы зикир кылуучу сөздөрдү намаз, азан сыяктуу ибадаттардан тышкары арабчасын да, маанисин башка тилде да айтууга болот. Бирок ибадат сөзү болгондуктан арабча айтуу жакшы.
Бауыржан Абдуали
Шариат жана фатва бөлүмүнүн адиси
[1] Табийху ал-гафилин, 284-бет.
[2] Ал-Мугни, 13/260.
Бул мазмун жасалма интеллекттин жардамы менен даярдалып, редактор текшерген.