Залбирлын цагКуръан араб хэл дээр илгээгдсэн. Энэ тухай Аллах Таала Куръанд ингэж айлдсан:
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
«Тодорхой араб хэлээр» [1] .
Араб хэлний нэг онцлог бол, хэрвээ хүн өөрийгөө өргөмжлөхийг хүсвэл "би хийлээ" гэж ганцаар хэлэхийн оронд "бид хийлээ" гэж олон тоогоор илэрхийлдэг явдал юм. «әл-Муғжәм әл-уәсит» номонд: "Бид" гэдэг үг хоёр болон түүнээс дээш тоонд хэрэглэгддэг. Заримдаа ганц хүнийг өргөмжлөх зорилгоор ч ашиглагддаг" [2] гэжээ.
Тиймээс Куръанд ирсэн:
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
«Үнэхээр Бид Зикр (Куръан)-ыг илгээсэн бөгөөд Бид түүнийг (өөрчлөлт, гуйвуулалтаас) зайлшгүй хамгаалагчид» [3] ,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ
«Хүмүүс ээ! Үнэндээ Бид та нарыг эрэгтэй, эмэгтэйгээс бүтээж, танилцахын тулд та нарыг ард түмэн, овог аймаг болгосон» [4] гэх мэт аятуудад гардаг "Бид илгээсэн", "Бид бүтээсэн" гэх хэллэгүүд нь Аллах Таалa ганц гэдэгт огтхон ч харш биш. Энэ бол араб хэлний өргөмжлөх зорилгоор хэрэглэдэг хэлбэрүүдийн нэг юм.
Казахстаны Мүфтиятын Шариатын болон фатвагийн хэлтэс
[1] «Шуғара» сүрэг, 195-р аят.
[2] «әл-Муғжәм әл-уәсит», 907.
[3] «Хижр» сүрэг, 9-р аят.
[4] «Хужурат» сүрэг, 13-р аят.
Энэ материалыг хиймэл оюун ухааны тусламжтай бэлтгэж, редактор хянасан.