Залбирлын цагХүн Аллах тэнгэрт залбирч, дуа хийсний дараа «амин» гэж хэлдэг нь хүсэл нь биелээсэй гэж гуйж буй хэрэг юм. Энэ үйлдэл Муса (түүнд Аллахын амар амгалан байх болтугай) эш үзүүлэгчийн үеэс эхтэй гэж үздэг.
Аллахын элч (түүнд Аллахын энэрэл, амар амгалан байх болтугай): «Намаз болон дуа хийхдээ “амин” гэж хэлэх нь надад заяасан, энэ нь надаас өмнө Мусагаас өөр хэнд ч заяагаагүй. Муса дуа хийхэд Харун нь “амин” гэж хэлдэг байсан. Тиймээс дуаг амин гэж дуусга. Учир нь Аллах та бүхнээс үүнийг хүлээн авдаг» гэж захисан байна (Ибн Хузайма).
Пайгамбар (түүнд Аллахын энэрэл, амар амгалан байх болтугай): «Имам “амин” гэж хэлэхэд та нар ч бас “амин” гэж хэл. Хэрвээ хэн нэгний “амин” гэж хэлсэн нь тэнгэрийн элч нарын хэлсэнтэй давхцвал, түүний өмнөх нүгэл уучлагдана» гэжээ (Бухари, Муслим).
Өөр нэг хадист: «Амин гэж хэлдэггүй хүний жишээ нь, бусадтай хамт аянд явсан хүнтэй адил. Тэд сугалаа татахад бүгдийнх нь сугалаа гарсан ч, түүнийх гараагүй. Тэгэхэд тэр: “Яагаад миний сугалаа гараагүй юм бол?” гэхэд, түүнд: “Чи амин гэж хэлээгүй учраас” гэжээ» (Абу Ягла).
Үндсэндээ “амин” нь араб үг биш, өөр хэлнээс орж ирсэн үг. Имам Куртуби (Аллах түүнийг өршөөг) хэлэхдээ: «Эрдэмтдийн ихэнх нь “амин” гэдэг нь “Эзэн минь, биднээс хүлээн ав!” гэсэн утгатай, дуа хийхэд хэрэглэгддэг гэж үздэг» гэжээ.
Ибн Аббас (Аллах түүнд сэтгэл хангалуун байх болтугай) хэлэхдээ: «Би Аллахын элчээс (түүнд Аллахын энэрэл, амар амгалан байх болтугай) “амин” үгийн утга юу вэ?” гэж асуухад, тэр (түүнд Аллахын энэрэл, амар амгалан байх болтугай): “Эзэн минь, хүсэлтийг минь хүлээн ав” гэж хариулсан («Әл-Жамиғу ли ахкам әл-Құран»). Мөн эрдэмтэд үүнд “тийм болог”, “найдваргүй болгохгүй байг” гэсэн утга ч бий гэдэг.
Арабчууд алиф үсгийг сунгаж (“аа-мин”) болон сунгахгүй (“амин”) хоёр янзаар хэлдэг. Ямар ч хэлбэрээр хэлсэн утга нь өөрчлөгддөггүй. Монголчууд ч залбиралдаа “амин” эсвэл “аумин” гэж хэлдэг нь “Аллах хүлээн ав, буян болго” гэсэн санааг илэрхийлдэг. Хоёулаа хэрэглэгддэг тул утга нь ижил гэж болно. Монголчууд эртнээс ерөөл, залбиралд “аумин” гэж хэрэглэж ирсэн. Монгол хэлний зөв бичгийн тольд “аумин” гэж бичихийг зөвлөдөг. Тиймээс үүнийг буруу гэж үзэхгүй.
Энэ асуудлаар маргалдах, зөрөлдөх шаардлагагүй.
Бэлтгэсэн Хасан АМАНКУЛ,
“Мунара” сонин, №11, 2021 он
Энэ материалыг хиймэл оюун ухааны тусламжтай бэлтгэж, редактор хянасан.