"ИНШАЛЛА", "МАШАЛЛА" гэдэг үгсийг монголоор хэлж болох уу?

Асуулт: "Иншалла", "Машалла", "Субханалла" гэх үгсийг ямар үед хэлдэг вэ? Эдгээрийн утгыг монголоор хэлж болох уу?

Хариулт: "Иншалла" гэдэг нь "Хэрвээ Аллах хүсвэл", "Аллах зөвшөөрвөл" гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн зүйлийг хийхээр төлөвлөж байгаа үед Аллахыг санан хэлдэг үг юм. "Субханалла" гэдэг нь "Аллах өө, өө сэвгүй ариун", "Аллах бүх дутагдлаас ангид" гэсэн утгатай бөгөөд гайхах, айх үед хэлдэг үг.

"Машалла" гэдэг нь "Аллах хүссэн бол" гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн сайн зүйлд гайхаж, сайшаах үед хэрэглэдэг үг.

Эдгээр үгс нь Аллахыг магтан дурсах, зикр хийхэд тооцогддог. Тэдгээрийн ач тус болон ямар үед хэлэхийг Куран болон хадист тайлбарласан байдаг.

Абу Лайс ас-Самарканди ингэж хэлсэн байна: "Хэрвээ хүн дараах долоон үгийг байнга хэлж байвал Аллах болон түүний тэнгэрэлч нарын өмнө байр суурь нь өндөр болно, нүгэл нь далайн хөөс шиг их байсан ч Аллах уучилна, шүтлэгийн амтыг мэдэрнэ, амьдрал ба үхэл нь сайн сайхнаар дүүрнэ:

• Ямар нэгэн зүйлийг эхлэхдээ бисмиллә;

• Ямар нэгэн зүйлийг дуусгахдаа әлхамду лилләһ;

• Хэрэггүй үг хэлэх, эсвэл бага зэрэг алдаа гаргавал Астағфирулла;

• Маргааш ямар нэгэн зүйл хийхээр төлөвлөж байвал Иншалла;

• Муу зүйлтэй тулгарвал Лә хаула уә лә қууәтә иллә билләһил алиил азим;

• Ойр дотны хүн эсвэл эд хөрөнгөө алдах үед Иннә лилләһи уә иннә иләйһи рожиғун;

• Өдөр шөнөгүй Лә иләһә иллаллоҳ үгийг байнга хэлэх" [1].

Гэхдээ азан дуудах, намаз унших зэрэг зөвхөн арабаар хийх ёстой шариатын үйлдлээс бусад зикр, тасбих үгсийн утгыг монгол болон өөр хэлээр хэлж болно. Гэхдээ арабаар хэлэх нь илүү зохистой.

Ибн Кудама: "Аллахыг араб хэлнээс өөр хэлээр дурсахыг зөвшөөрдөг. Учир нь гол зорилго нь Аллахын нэрийг дурсах юм. Энэ нь бүх хэлээр хэрэгжиж болно. Гэхдээ намаз дахь тәкбирийг арабаар хэлэх ёстой" [2] гэжээ.

Субханалла, астапыралла, иншалла зэрэг үгсийг Абубакир Кердери, Магжан Жумабаев, Сәбит Мүқанов, Миржақып Дулатұлы зэрэг яруу найрагч, зохиолчдын бүтээлд хэрэглэсэн байдаг. Жишээ нь:

"Хурим өмнөхөөсөө өөр болж, Бөх айсан, баатар үлдэв. Хуучин үг тангараг шиг, Залуу хүн хууль авлаа: Энэ үгийг хэтрүүлж хэлбэл, субханалла! Хүмүүс ээ, бид ойртож байна (Абубакир Кердери, "Миний казах").

"Түүний үгнээс ихэд цочирдож, гэрийнхэн бүгд "астапыралла" гэж амандаа хэлэв" (С.Мүқанов, "Амьдралын сургууль").

Иншалла, ард түмэнд их нөлөөтэй, Хоёр талын дуу хоолой газар бүрт. Үхвэл шахид, амьд үлдвэл ғази, Үйлсэд хүч өгдөг нигүүлсэл (М.Дулатұлы, Бүтээлүүд).

Тиймээс Иншалла, Субханалла, Машалла гэх үгс нь зөвхөн араб хэлний бус, бүх мусульманчуудад нийтлэг шүтлэгийн үг гэж үзэх нь зүйтэй. Аллахыг дурсах эдгээр үгсийг намаз, азан зэрэг шариатын үйлдлээс бусад үед арабаар ч, утгыг нь өөр хэлээр ч хэлж болно. Гэхдээ шүтлэгийн үг учраас арабаар хэлэх нь илүү зохистой.

Бауыржан Абдуәлі

Шариатын болон фатвагийн хэлтсийн мэргэжилтэн

[1] Табиху әл-ғафилин, 284-р тал.

[2] Әл-Муғни, 13/260.