Залбирлын цагХариулт: Талак гэдэг нь араб хэлэнд "салгах, чөлөөлөх" гэсэн утгатай. Харин шариатын утга нь: "Энэ бол тусгай үгээр гэр бүлийн холбоог цуцлах шариатын шийдвэр" [1] юм.
Талак нь хоёр төрөлтэй:
Сарих (ил тод) хэлсэн талак. Энэ нь ямар ч санаа зорилгод харгалзахгүй, заавал эхнэртээ чиглүүлж ил тод хэлдэг талак юм. Жишээ нь: "Чи талак!", "Чи салсан!" гэх мэт "талак" гэсэн үгнээс гаралтай утгатай үгсээр илэрхийлэгдэнэ [2].
Ханафи мазхабт гэр бүлийн холбоог цуцлахад зориулагдсан үгсийг "сарих (ил тод хэлсэн) талак" гэж үздэг. Имам аз-Зайлаги: "Сарих гэдэг нь үндсэн утга нь тодорхой, зорилго нь ч ойлгомжтой үг бөгөөд шууд болон далд утгатай байсан ч сонсогч нэг сонсоод ойлгох үг" гэжээ [3].
Киняа (далд утгатай) талак. Үүнд талак болон өөр утгыг агуулж болох бүх үгс орно. Тиймээс ийм үг хэлэхэд хэрвээ санаа нь талак өгөх байсан бол талак тооцогдоно, харин санаа нь өөр бол талак болохгүй. Жишээ нь, нөхөр нь эхнэртээ "гэртээ харь" гэвэл энэ нь "эцэг эхээ эргээд ир" эсвэл "саллаа, гэртээ яв" гэсэн утгыг илэрхийлж болно [4].
Тиймээс монгол хэлэнд салгах гэдэг үг нь гэр бүлийн холбоог цуцлах утгатай тул талак үгтэй ижил утгатайд тооцогдоно.
МҮХ-ийн Шариатын болон фатвагийн хэлтэс
[1] Маргинаани, "әл-Һидая шарху бидаяти әл-мубтади". 3/150.
[2] Мухаммад Абу Захра, "әл-Ахуалу аш-шахсия". 296.
[3] "Табиину әл-хақайиқ шәрху кәнзи әд-дәқайиқ", 3/39.
[4] Ханафи мазхабт нөхөр, эхнэр хоёр талакын тухай ярьж байх үед эхнэр нь "надад талак өг" гэвэл нөхөр нь "гэртээ харь" эсвэл "өөрөө мэд" гэж хариулбал санаанаас үл хамааран талак тооцогдоно (Мухаммад Абу Захра. Әл-ахуалу аш-шахсия. 296-р зүйл.)
Энэ материалыг хиймэл оюун ухааны тусламжтай бэлтгэж, редактор хянасан.