Можно ли говорить слова «иншааллах», «машаллах» на казахском языке?

Вопрос: Когда произносятся слова «иншааллах», «машаллах», «субханаллах»? Можно ли говорить их смысл на казахском языке?

Ответ: «Иншааллах» означает «если пожелает Аллах», «с дозволения Аллаха» и употребляется верующим человеком, когда он говорит о каком-либо намерении, выражая тем самым поклонение Аллаху. «Субханаллах» — в значении «Пречист Аллах», «Аллах свободен от недостатков», произносится при сильном удивлении или испуге.

«Машаллах» — означает «как пожелал Аллах» и используется, когда человек удивляется чему-либо или выражает одобрение.

Эти слова считаются восхвалением Аллаха, зикром. Их достоинство и случаи употребления разъяснены в Коране и хадисах.

Абу Лайс ас-Самарканди говорит: «Кто постоянно произносит эти семь слов, тот будет иметь высокое положение перед Аллахом и ангелами, даже если его грехи будут как пена в море, Аллах простит его, он почувствует сладость поклонения, его жизнь и смерть будут наполнены благом:

• Перед началом любого дела — бисмилля;

• По завершении любого дела — альхамду лиллях;

• Если сказал что-то лишнее или совершил ошибку — астағфирулла;

• Если намеревается сделать что-то завтра — говорить иншааллах;

• Столкнувшись с чем-то дурным — произносить лә хаула уә лә қууәтә иллә билләһил алиил азим;

• Потеряв близкого человека или имущество — говорить иннә лилләһи уә иннә иләйһи рожиғун;

• Чаще всего днем и ночью произносить лә иләһә иллаллах» [1].

Однако кроме таких обрядов, как азан, намаз и других видов поклонения, которые по шариату совершаются только на арабском языке, смысл зикра и тасбиха можно произносить и на казахском или другом языке. Но предпочтительнее говорить на арабском.

Ибн Кудама сказал: «Разрешается поминать Аллаха не только на арабском языке. Ведь основная цель — упоминание имени Аллаха, а это возможно на любом языке. Но такбиры в намазе нужно произносить по-арабски» [2].

Слова «субханаллах», «астафируллах», «иншааллах» и другие встречаются в произведениях таких казахских поэтов и писателей, как Абу Бакр Кердери, Магжан Жумабаев, Сабит Муканов, Миржакып Дулатов и др. Например:

«Той ушёл не так, как прежде, Девять осталось позади. Боязливый пришёл с бега, Храбрый остался. Старое слово, как былое клятва, Молодёжь взяла закон, как наставление: Если скажу это слишком громко — субханаллах! Друзья, мы приблизились к цели» (Абу Бакр Кердери, «Казағым»).

«Услышав его слова, все в доме сильно испугались и воскликнули: «астафируллах», — хватаясь за грудь» (С. Муканов, «Школа жизни»).

Иншааллах, это окажет большое влияние на народ, Пусть ваши голоса звучат на земле. Если умрёшь — шахид, если останешься жив — гази, Служение придаст силы и благословения (М. Дулатов, Сочинения).

Поэтому слова иншааллах, субханаллах, машаллах — это не только арабские выражения, но и общие для всех мусульман слова поклонения. Зикр вне намаза, азана и других подобных обрядов можно произносить как на арабском, так и на другом языке. Однако, поскольку это слова поклонения, лучше произносить их на арабском.

Бауыржан Абдуали

Специалист отдела шариата и фетв

[1] Табиһу аль-гафилин, стр. 284.

[2] Аль-Мугни, 13/260.