Почему в Коране Аллах говорит «Мы ниспослали», «Мы сотворили»?

Коран был ниспослан на арабском языке. Об этом Аллах говорит в Коране:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

«На ясном арабском языке» [1].

В арабском языке есть такой стиль: когда человек хочет выразить величие, он использует форму множественного числа и говорит «мы сделали», а не «я сделал». В книге «аль-Му‘джам аль-васит» говорится: «Слово "мы" употребляется для обозначения двух или более лиц. Иногда оно используется и для возвеличивания одного лица» [2].

Поэтому в Коране:

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

«Воистину, Мы ниспослали Напоминание (Коран), и Мы, несомненно, его хранители» [3],

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ

«О люди! Поистине, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга» [4]. Слова «Мы ниспослали», «Мы создали» в этих аятах нисколько не противоречат Единственности Аллаха. Это один из способов выражения величия в арабском языке.

Отдел шариата и фетв ДУМК

• [1] Сура «Аш-Шу‘ара», аят 195.

• [2] «аль-Му‘джам аль-васит», 907.

• [3] Сура «Аль-Хиджр», аят 9.

• [4] Сура «Аль-Худжурат», аят 13.