Что означает слово «Мевляна»? Правильно ли употреблять это выражение по отношению к Аллаху, Пророку и людям?

Слово «мевля» в словаре имеет множество значений: «Господь, господин, друг, товарищ, помощник, обладатель и владелец, освободивший раба, освобождённый раб, тот, кто выполняет дело, управляющий». Когда оно относится к Аллаху, на первый план выходят значения «любящий, защищающий, помогающий, находящийся под покровительством и управлением». Основной смысл слова «мевля» — любовь и духовная близость. (Ибнуль-Эсир, эн-Нихая, «вля» разд. 5/227; Ибн Мандзур, Лисануль-Араб, «вля» разд. 15/406)

Слово «мевля» в Коране употребляется как по отношению к Аллаху, так и к людям. Это слово встречается в аятах: «Знайте, что Аллах — ваш Мевля (Владыка). Как прекрасен Мевля (Владыка) и как прекрасен помощник!» (аль-Анфаль, 8/40) и «Ты — наш Мевля» (аль-Бакара, 2/286) — по отношению к Аллаху (с.т.), а в аяте «В тот день друг не принесёт пользы другу» (ад-Духан, 44/41) — по отношению к человеку. В различных хадисах «мевля» также упоминается как одно из имён Аллаха: «Аллах — наш Мевля» (Бухари, Джихад, 164 [3039]; Мегази, 17 [4043])

Соответственно, выражение «Мевляна», образованное путём присоединения к слову «мевля» местоимения «на» («наш»), может использоваться как по отношению к Аллаху, так и к Пророку (с.а.с.), и к людям.

Когда говорят «Мевляна» об Аллахе, подразумевается «наш Господь, наш Владыка»; когда о Пророке (с.а.с.) или о людях — имеется в виду «наш друг» или «наш господин».

Источник: T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı, Din İşleri Yüksek Kurulu